Siapa yang tak tahu Khalil Gibran? Seorang penyair diaspora yang sangat terkenal di seantero dunia. Kematianya pun menjadi duka bagi seluruh lapisan masyarakat, baik tua maupun muda, baik rohaniawan ataupun petinggi negara. Jika kamu mengenal Rumi, sufistik Islam, maka sudah sepatutnya kamu tahu siapa itu Khalil Gibran. Mereka 11/12.
Pria kelahiran Lebanon, 6 Januari 1883 sudah berdiaspora ke Amerika Serikat sejak usia muda. Ia menghabiskan hidupnya di sana dan wafat pada tanggal 10 April 1931. Dimakamkan di tanah kelahiranya, Lebanon.
Bagi penggemar sastra, Khsusunya sastra Arab pasti tak asing membaca karya-karyanya. Banyak buku yang telah diciptakan. Namun apkah pernah berpikir, ejaan mana yang benar, "Khalil" Gibran atau "Kahlil" Gibran?
Seperti yang sudah dijelaskan bahwa Khalil Gibran muda sudah harus melanglan buana ke negeri orang. Pendidikannya pun yang ia tempuh harus ia lanjutkan di Amerika Serikat.
Gibran muda sudah diharuskan untuk beradaptasi dengan suasana yang ada di sana. Gibran yang bahasa ibunya ialah Bahasa Arab juga harus terbiasa dengan penggunaan Bahasa Inggris. Singkat cerita disebuah sekolah barunya sang guru menyarankan Gibran untuk mengubah namanya, yang tadinya "Khalil" Gibran menjadi "Kahlil" Gibran. Adapun alasan dibalik rekomendasi sang guru ialah kata "Kha" yang pada Bahasa Arab berbentuk "خ" susah untuk dilafadzkan, terlebih memang tidak ada padananya di dalam Bahasa Inggris.
Kemudian atas saran gurunya tersebut, Gibran mengubah namanya menjadi "Kahlil" Gibran. Namun namanya tersebut hanya iadigunakan di luar negara Arab. Di dalam negara Arab Gibran tetap menulis nama aslinya,"Khalil" Gibran. Jadi 2 ejaan tersebut keduanya benar, hanya berbeda di dalam pengguaanya saja. Oleh karena itu jika di google atau di e-commerce kamu tidak menemukan buku Gibran yang kamu mau, maka kamu bisa bergantian menggunakan 2 ejaan tersebut pada mesin pencarian.
( Source of photo : Kahlilgibran.com)
Comments